言の葉の魔力

名言、つぶやき、掛け合い、ネットスラング、表現、ことわざ、アナウンス、歌詞、キャッチフレーズ、挨拶、名称、称号、まで。世の中にあふれる言の葉(ことのは)をうんちくを交えて紹介

歌詞

“ふしぎの海のナディア”オープニング曲ブルーウォーター「DON’T FORGET TO TRY IN MIND」歌詞の意味

投稿日:2020年4月13日

「DON’T FORGET TO TRY IN MIND」

出典元、森川美穂の曲「ブルーウォーター」より、歌詞の一部。作詞、来生えつこ。

1990年に放送されたテレビアニメ「ふしぎの海のナディア」のオープニングテーマ曲である。歌い出しの瑞々しさに定評がある。イントロがなくいきなり歌い出すため、カラオケで歌おうとするとタイミングが難しい。また、曲の終わりに転調があり、歌詞もそれに追随して変化するので、アニメのオープニングサイズしか知らないと「!?」状態で歌い終わるはめになる。ただまあ、曲自体が有名で人気があり、三十年経っても愛されているのでアニメ史に残る名曲である事は間違いないだろう。

「ふしぎの海のナディア」は、「の」がたくさん付いているが、別にジブリ作品ではなく、世界名作劇場でもなく、エヴァを手掛けたガイナックスの作品である。タイトルの「ブルーウォーター」は作中に登場する神秘的な宝石で、まあラピュタの飛行石みたいなものだが、その話は置いといて、作中のアイテムを主題歌のタイトルに持って来るとはなかなか味な真似をしてくれるものである。しかし別に歌詞全体が作品の内容を歌っている訳ではないため、ブルーウォーターという宝石から歌詞のきっかけを持って来て、内容的にはアニメに絡ませないものの、タイトルにそれを据えるというニクい演出をしてくれている。宝石の名前がブルーウォーターだったからいいものの、これが飛行石だったなら「フライングストーン」になってしまった訳だが、その話は置いといて。

しかし1990年に放送された「ブルーウォーター」の歌詞にここで、数十年越しにケチが付く。

DON’T FORGET TO TRY IN MIND
ってどういう意味?

である。

いやいやいや……。英語の歌詞は、ねえ? 音として格好良ければ日本人はあまり気にしないし、意味が伝わればいいでしょう。日本人が考えるより本場では大らかに受け取られたりするし、そもそも歌詞ってそんなものだし、だいたいのニュアンスが伝われば人によって色んな受け取り方がありますよ、でいいじゃないですかー。

いや、文法がおかしくてその意味がわからないんだよ。

ええぇ……。

ええと……、「FORGET」が「忘れる」で、「DON’T」で否定しているから「忘れない」、
「TRY」が挑戦で、「MIND」が心とかだから、「心の中に挑戦」、
「TO」でそれを繋ぐと、

「心の中に挑戦する事を忘れないで」

……、

かみ砕く。

「心に問いかける事をやめないで」

か……?

Yahoo!知恵袋にそのままの質問があったので回答は、

「その気になってやることを忘れないで。」

Google翻訳にそのままぶち込むと、

「心に試すことを忘れないでください」

となる。ふむ……、なんとなく伝わるが、確かに「なにが?」感は残るかもしれない。日本人が好んで使う英語歌詞がたまに外国人から意味が分からないとつっこまれる事はあるが、名曲でそれをやられると、なかなか悲しくなるのものである。曲の価値が落ちる訳ではないが……。

結局はっきりとした意味は分からないし、たぶん、作詞家に直接聞きに言っても言葉を濁されるやつだろう。

-歌詞

執筆者:


  1. andre より:

    Don’t forget + to+ try in mind.
    忘れないで+to+努力して胸に秘める(忘れないように努力して)
    英文法ではTOは文脈によってANDの意味を持つ。それで
    Don’t forget and try in mind.で、結局Keep in mind.の意味を強調するためほぼ同じ意味のふたつの言葉(not forget / try in mind)をならべた結果があの歌詞。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

人気記事

1
 Twitter
成功の証は”新鮮みがないこと”?「西海岸で飲む、いつもの味」ブルーボトルコーヒーの”あいつ”松村太郎
2019/03/15
2
 ドラマ
ここは俺がやる!海外ドラマ”24″ジャックバウアーの名言「本当にすまないと思っている」元ネタ
2019/06/25
3
 テレビ
ひろゆき名言集「それ明らかにあなたの感想ですよね」奇抜なロン毛の古谷経衡と屁理屈での殴り合い
2019/12/07
4
 著名人
“バトル・ロワイアル”作者の高見広春「十分稼いだのでもう新作を書くつもりはない」
2020/02/01
5
 俗称・肩書き・称号
信用ならない漫画家「ファイアパンチの作者」”藤本タツキ”もうめちゃくちゃ
2020/10/26
6
 アナウンス
“発表されない”抽選結果「当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます」落選メールぐらい欲しい
2019/12/30
7
 ウェブ記事・ブログ
表計算ソフト”エクセル”「全人類に告ぐ。セル結合をやめろ」あれにもこれにも支障が出る
2020/06/21
8
 超対話
“ニセコイ”作者の古味直志「もう何連載してもキムチキムチ言われるんだぜ?」「じゃあ次はフレアって言われることを目指そうぜ」
2019/05/23
9
 ウェブコメント・レビュー
凛として時雨”unravel”「腹から声出せ」→「やればできんじゃねえか!」アニメ”東京喰種”オープニング
2020/06/14
10
 ネットスラング
話題のぶった切り「そんな事よりサメの話しようぜ!」急にサメと言われても
2020/05/28
11
 掲示板
“他に替えが効かない”「ニンニクのライブ感」家系/二郎系ラーメンの驚異的な中毒性
2019/07/24
12
 技
バスケ漫画”スラムダンク”桜木花道命名「庶民シュート」レイアップシュート
2020/04/16
13
 漫画
刃牙”ビスケット・オリバ”「メニューは全てステーキに統一される」肉とワインで傷を快復
2020/09/11
14
 漫画
こち亀でFF5「「オメガ」を倒すには魔法剣士の乱れ打ちが有効らしい そしてその時かける魔法はサンダガだ!」”魔法剣”、”二刀流”、”みだれうち”
2019/02/06
15
 掲示板
“ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド”「面白さで誤魔化してるだけやしなあれ」面白いクソゲー
2019/12/26
16
 料理・調理方法
賞味期限に要注意「開封後要冷蔵」開封後は冷蔵してても”早めにお召し上がり下さい”
2019/07/30
17
 ゲーム
もったいなくて使えなくて無駄にしてしまう病気「ラストエリクサー症候群」
2020/02/18
18
 ドラマ
ドラマ”TRICK”の上田次郎「なぜベストを尽くさないのか」どんな人へも刺さるメッセージ
2019/09/18
19
 漫才・コント
“パッション屋良”のお決まりのフレーズ「そうだね、プロテインだね」体操のお兄さん
2020/05/25
20
 ゲーム
“サガ2秘宝伝説”最強の武器?「ネコのツメ」すばやさが高いと攻撃力が上がる
2019/10/20

サンセット

当サイトの記事では、創作物などのネタバレを扱っている場合があります。閲覧は自己責任でお願いいたします。