言の葉の魔力

名言から名称、掛け合いまで。魔力を放つ言の葉を紹介

歌詞

“ふしぎの海のナディア”オープニング曲ブルーウォーター「DON’T FORGET TO TRY IN MIND」歌詞の意味

投稿日:2020年4月13日

「DON’T FORGET TO TRY IN MIND」

出典元、森川美穂の曲「ブルーウォーター」より、歌詞の一部。作詞、来生えつこ。

1990年に放送されたテレビアニメ「ふしぎの海のナディア」のオープニングテーマ曲である。歌い出しの瑞々しさに定評がある。イントロがなくいきなり歌い出すため、カラオケで歌おうとするとタイミングが難しい。また、曲の終わりに転調があり、歌詞もそれに追随して変化するので、アニメのオープニングサイズしか知らないと「!?」状態で歌い終わるはめになる。ただまあ、曲自体が有名で人気があり、三十年経っても愛されているのでアニメ史に残る名曲である事は間違いないだろう。

「ふしぎの海のナディア」は、「の」がたくさん付いているが、別にジブリ作品ではなく、世界名作劇場でもなく、エヴァを手掛けたガイナックスの作品である。タイトルの「ブルーウォーター」は作中に登場する神秘的な宝石で、まあラピュタの飛行石みたいなものだが、その話は置いといて、作中のアイテムを主題歌のタイトルに持って来るとはなかなか味な真似をしてくれるものである。しかし別に歌詞全体が作品の内容を歌っている訳ではないため、ブルーウォーターという宝石から歌詞のきっかけを持って来て、内容的にはアニメに絡ませないものの、タイトルにそれを据えるというニクい演出をしてくれている。宝石の名前がブルーウォーターだったからいいものの、これが飛行石だったなら「フライングストーン」になってしまった訳だが、その話は置いといて。

しかし1990年に放送された「ブルーウォーター」の歌詞にここで、数十年越しにケチが付く。

DON’T FORGET TO TRY IN MIND
ってどういう意味?

である。

いやいやいや……。英語の歌詞は、ねえ? 音として格好良ければ日本人はあまり気にしないし、意味が伝わればいいでしょう。日本人が考えるより本場では大らかに受け取られたりするし、そもそも歌詞ってそんなものだし、だいたいのニュアンスが伝われば人によって色んな受け取り方がありますよ、でいいじゃないですかー。

いや、文法がおかしくてその意味がわからないんだよ。

ええぇ……。

ええと……、「FORGET」が「忘れる」で、「DON’T」で否定しているから「忘れない」、
「TRY」が挑戦で、「MIND」が心とかだから、「心の中に挑戦」、
「TO」でそれを繋ぐと、

「心の中に挑戦する事を忘れないで」

……、

かみ砕く。

「心に問いかける事をやめないで」

か……?

Yahoo!知恵袋にそのままの質問があったので回答は、

「その気になってやることを忘れないで。」

Google翻訳にそのままぶち込むと、

「心に試すことを忘れないでください」

となる。ふむ……、なんとなく伝わるが、確かに「なにが?」感は残るかもしれない。日本人が好んで使う英語歌詞がたまに外国人から意味が分からないとつっこまれる事はあるが、名曲でそれをやられると、なかなか悲しくなるのものである。曲の価値が落ちる訳ではないが……。

結局はっきりとした意味は分からないし、たぶん、作詞家に直接聞きに言っても言葉を濁されるやつだろう。

-歌詞

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

 歌詞

GLAYビデオシングル”サバイバル”「そのあり余るバイタリティーで平成の世を駆ける君よ!」

2019/04/30

 歌詞

漫画”日々ロック”ガチ歌詞「もう僕には 言葉が無いよ 抱えきれない 叫びがあるのに」”グッドバイ”

2019/07/14

 歌詞

声優・久川綾の曲「これは これで ありかな なんて…」下ネタ満載ラジオ”SHINY NIGHT”

2019/10/14

 歌詞

初音ミク”恋スルVOC@LOID”「ビブラートで誤魔化さないでよ そんな高音苦しいわ」

2020/08/31

 歌詞

往年のコミックソング「ぼくの名前は目蒲線 あってもなくてもどうでもいい目蒲線」目蒲線物語

2020/01/05

 歌詞

串田アキラ”キン肉マンGo Fight!”「ああ 心に愛がなければ スーパーヒーローじゃないのさ」

2019/02/26

 歌詞

キテレツ大百科OP”すいみん不足”「すいみんすいみんすいみんすいみんすいみん不足」

2019/05/27

 歌詞

ZONE”secret base ~君がくれたもの~”「二人の 秘密の 基地の中」シークレットベースの意味

2019/08/08

 歌詞

その前後関係おかしくない?「時が未来に進むと誰が決めたんだ」西城秀樹”ターンAターン”歌詞

2019/01/26

 歌詞

初音ミクの曲”はやぶさ”「翼が折れ片足がもげ それでも飛び続けた 青く輝く故郷の空へ 届けるものがあるから」小惑星探査機

2020/06/13

人気記事

1
 Twitter
成功の証は”新鮮みがないこと”?「西海岸で飲む、いつもの味」ブルーボトルコーヒーの”あいつ”松村太郎
2019/03/15
2
 ウェブ記事・ブログ
表計算ソフト”エクセル”「全人類に告ぐ。セル結合をやめろ」あれにもこれにも支障が出る
2020/06/21
3
 ドラマ
ここは俺がやる!海外ドラマ”24″ジャックバウアーの名言「本当にすまないと思っている」元ネタ
2019/06/25
4
 ラジオ
昔のラジオ番組「ダブリューダブリューダブリューピリオド」URL全文読み上げ
2020/07/05
5
 著名人
“バトル・ロワイアル”作者の高見広春「十分稼いだのでもう新作を書くつもりはない」
2020/02/01
6
 掲示板
“他に替えが効かない”「ニンニクのライブ感」家系/二郎系ラーメンの驚異的な中毒性
2019/07/24
7
 掲示板
“ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド”「面白さで誤魔化してるだけやしなあれ」面白いクソゲー
2019/12/26
8
 漫画
漫画”ドリームス”久里武志「だがねえよ おめえにオレを越える・・ミラクルはな!!」
2019/02/16
9
 料理・調理方法
賞味期限に要注意「開封後要冷蔵」開封後は冷蔵してても”早めにお召し上がり下さい”
2019/07/30
10
 漫画
大ヒット漫画”鬼滅の刃”「俺は長男だから我慢できたけど次男だったら我慢できなかった」竈門炭治郎の名言/迷言
2020/04/05
11
 テレビ
ひろゆき名言集「それ明らかにあなたの感想ですよね」奇抜なロン毛の古谷経衡と屁理屈での殴り合い
2019/12/07
12
 スレッドタイトル
テニプリ「【悲報】テニスの王子様でネットが大炎上」なんの嘘もないニュース
2019/11/27
13
 漫才・コント
お笑いコンビ”オードリー”春日「みなさん、夢の中で会って以来ですね」若林の柔らかいつっこみ
2019/10/24
14
 漫画
こち亀でFF5「「オメガ」を倒すには魔法剣士の乱れ打ちが有効らしい そしてその時かける魔法はサンダガだ!」”魔法剣”、”二刀流”、”みだれうち”
2019/02/06
15
 アナウンス
“発表されない”抽選結果「当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます」落選メールぐらい欲しい
2019/12/30
16
 技
バスケ漫画”スラムダンク”桜木花道命名「庶民シュート」レイアップシュート
2020/04/16
17
 掲示板
将棋星人と対戦する地球代表は?「地球規模で考えるんだ」深浦より羽生だろ
2019/04/25
18
 ネットスラング
注意の要るズルい論法「主語が大きい」”太宰メソッド”世間じゃなくて君の意見
2019/12/16
19
 システムメッセージ
ATOKリフレッシュナビ「入力時間が長くなってきています。少し休憩しませんか?」
2019/02/11
20
 技
めだかボックス球磨川禊の最強のチート技「大嘘憑き(オールフィクション)」全てをなかったことにする能力
2019/07/17

サンセット

当サイトの記事では、創作物などのネタバレを扱っている場合があります。閲覧は自己責任でお願いいたします。