言の葉の魔力

名言、つぶやき、掛け合い、ネットスラング、表現、ことわざ、アナウンス、歌詞、キャッチフレーズ、挨拶、名称、称号、まで。世の中にあふれる言の葉(ことのは)をうんちくを交えて紹介

システムメッセージ

この問題をMicrosoftに報告してください。[エラー報告を送信する(S)][送信しない(D)]

投稿日:2019年2月20日

この問題を Microsoft に報告してください。[エラー報告を送信する(S)][送信しない(D)]

あまり見たくないWindowsのエラーメッセージである。このメッセージを見た時、大抵の場合、それまでの作業データが吹き飛んでおり、復元しない。こまめに保存しておけばよかったと後悔する瞬間である。その保存がかなり前だった場合ほど、絶望は大きくなる。そして熱中して作業している時ほど、Ctrl+sを押す一瞬の時間さえ惜しいぐらい作業にのめり込んでいて、ノリノリで進めていたりするのである。自分がさっきまで行っていた作業を記憶を頼りにやり直すことほど、むなしいことはない。

このメッセージが出た時の感情は「うわあああ」である。どうしようもない、やり直すしかない。そしてメッセージの内容は「Microsoftの今後に生かすために情報もらっていいですか?」である。前提として「あ、データは戻りませんけど」である。よく言われることがある。

だれもWindowsにエラーを報告しない。

さもありなん。そりゃあそうだ。その絶望アナウンスと、ちょっといいですかのお願いを同時にするなという話である。人間には感情があるんだぞと。Windowsにはないかもしれないがな!

しかし人間には感情と共に教訓を生かす心があり、とりあえずこれまでの色々なデータを他の場所にバックアップを取ったり、その後しばらくはこまめに保存するようになったりする。しばらくはちゃんとしているか、その後ずっとちゃんとしているかはその人間により個人差があるが、Windowsには関係ない。

ところでWindowsの中に人は居ないが、Windowsを作っている人はいる。バージョンはすっ飛ばしたりしつつ次々進むし、そこで教訓は生かされているはずである。悲観することはない、システムは日々進歩しているはずである。問題があるとすればMicrosoftはアメリカの企業で、日本で使うWindowsは日本語版で、メッセージの翻訳がなんかお粗末なことというぐらいである。全般的に、もうちょっと使う人の気持ちに配慮したシステムメッセージにできないのか、と思うことが多々あるわけで、Microsoftもどこにお金を使うか考えるなら、メッセージの翻訳精度、いや精度じゃなくて誠意か、誠意を込められるメッセージへの翻訳に力を入れてみるのはどうだろうか。

ありていに言えば、直訳すると意味が伝わりにくいのが分かってる上で、直訳してんじゃねえよ、という話である。

-システムメッセージ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

人気記事

1
 Twitter
成功の証は”新鮮みがないこと”?「西海岸で飲む、いつもの味」ブルーボトルコーヒーの”あいつ”松村太郎
2019/03/15
2
 ドラマ
ここは俺がやる!海外ドラマ”24″ジャックバウアーの名言「本当にすまないと思っている」元ネタ
2019/06/25
3
 テレビ
ひろゆき名言集「それ明らかにあなたの感想ですよね」奇抜なロン毛の古谷経衡と屁理屈での殴り合い
2019/12/07
4
 著名人
“バトル・ロワイアル”作者の高見広春「十分稼いだのでもう新作を書くつもりはない」
2020/02/01
5
 俗称・肩書き・称号
信用ならない漫画家「ファイアパンチの作者」”藤本タツキ”もうめちゃくちゃ
2020/10/26
6
 ウェブ記事・ブログ
表計算ソフト”エクセル”「全人類に告ぐ。セル結合をやめろ」あれにもこれにも支障が出る
2020/06/21
7
 超対話
“ニセコイ”作者の古味直志「もう何連載してもキムチキムチ言われるんだぜ?」「じゃあ次はフレアって言われることを目指そうぜ」
2019/05/23
8
 アナウンス
“発表されない”抽選結果「当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます」落選メールぐらい欲しい
2019/12/30
9
 掲示板
“他に替えが効かない”「ニンニクのライブ感」家系/二郎系ラーメンの驚異的な中毒性
2019/07/24
10
 漫画
こち亀でFF5「「オメガ」を倒すには魔法剣士の乱れ打ちが有効らしい そしてその時かける魔法はサンダガだ!」”魔法剣”、”二刀流”、”みだれうち”
2019/02/06
11
 ネットスラング
話題のぶった切り「そんな事よりサメの話しようぜ!」急にサメと言われても
2020/05/28
12
 技
バスケ漫画”スラムダンク”桜木花道命名「庶民シュート」レイアップシュート
2020/04/16
13
 掲示板
“ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド”「面白さで誤魔化してるだけやしなあれ」面白いクソゲー
2019/12/26
14
 ウェブコメント・レビュー
凛として時雨”unravel”「腹から声出せ」→「やればできんじゃねえか!」アニメ”東京喰種”オープニング
2020/06/14
15
 漫画
刃牙”ビスケット・オリバ”「メニューは全てステーキに統一される」肉とワインで傷を快復
2020/09/11
16
 料理・調理方法
賞味期限に要注意「開封後要冷蔵」開封後は冷蔵してても”早めにお召し上がり下さい”
2019/07/30
17
 ゲーム
もったいなくて使えなくて無駄にしてしまう病気「ラストエリクサー症候群」
2020/02/18
18
 ドラマ
ドラマ”TRICK”の上田次郎「なぜベストを尽くさないのか」どんな人へも刺さるメッセージ
2019/09/18
19
 ラジオ
昔のラジオ番組「ダブリューダブリューダブリューピリオド」URL全文読み上げ
2020/07/05
20
 ネットスラング
注意の要るズルい論法「主語が大きい」”太宰メソッド”世間じゃなくて君の意見
2019/12/16

サンセット

当サイトの記事では、創作物などのネタバレを扱っている場合があります。閲覧は自己責任でお願いいたします。